L'adaptation dans le théâtre marocain
18,00 €
TTC
Adaptation, arabisation, marocanisation ou simple traduction : toutes ces formes d’emprunt au texte étranger furent massivement pratiquées par les dramaturges marocains. Cet ouvrage retrace la généalogie de la pratique de ces emprunts en analysant les processus intertextuels et interculturels à l’œuvre dans les pièces et les spectacles adaptés les plus marquants du répertoire marocain. Défrichant des pans jusque-là inexplorés de l’histoire du théâtre au Maroc, l’auteur analyse trois moments charnières dans l’évolution de cette pratique interculturelle : « le temps de l’apprentissage », « de l’adaptation à l’écriture : appropriation et dépassement », et « de la transplantation à la nouvelle dramaturgie ».
Vous aimerez aussi
Adaptation, arabisation, marocanisation ou simple traduction : toutes ces formes d’emprunt au texte étranger furent massivement pratiquées par les dramaturges marocains. Cet ouvrage retrace la généalogie de la pratique de ces emprunts en analysant les processus intertextuels et interculturels à l’œuvre dans les pièces et les spectacles adaptés les plus marquants du répertoire marocain. Défrichant des pans jusque-là inexplorés de l’histoire du théâtre au Maroc, l’auteur analyse trois moments charnières dans l’évolution de cette pratique interculturelle : « le temps de l’apprentissage », « de l’adaptation à l’écriture : appropriation et dépassement », et « de la transplantation à la nouvelle dramaturgie ».